1
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
خوب نیست. به سرعت در حال گسترش است.
2
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
چقدر وقت دارم؟
3
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
چهار هفته
4
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
اما اگر خونریزی داخلی شروع شد،
ممکن است هر زمان بمیری
5
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
این خوب است.
6
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
فقط 4 هفته به من فرصت بده
ارزش مسکن
7
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
به نظر نمی رسد
دوباره همدیگر را ببینیم
8
00:02:39,535 --> 00:02:41,411
فقط نه در این عمر، دکتر.
9
00:03:19,616 --> 00:03:23,412
افسر هو، مظنون داخل است.
افسر وونگ در ماشین فرماندهی است.
10
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
وونگ!
11
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
خب؟
12
00:03:32,838 --> 00:03:36,341
دوربین مداربسته را منفجر کردند.
ما نمی توانیم ببینیم چه خبر است.
13
00:03:36,508 --> 00:03:39,136
و ما نمی دانیم چه تعداد
مظنونان و گروگان ها داخل هستند.
14
00:03:39,303 --> 00:03:40,512
آیا با آنها صحبت کرده ایم؟
15
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
20 دقیقه پیش بود.
16
00:03:42,931 --> 00:03:44,308
دوباره انجامش دادی!
17
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
حتما بهشون گفتی
که تو بازرس وونگ هستی،
18
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
و اینکه آنها 3 دقیقه فرصت دارند
تسلیم شدن، درست است؟
19
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
بیایید آن را بشنویم.
20
00:03:53,442 --> 00:03:54,318
سلام؟
21
00:03:54,610 --> 00:03:58,322
- من سربازرس وونگ هستم.
- آیا شما مذاکره کننده هستید؟
22
00:03:58,739 --> 00:04:01,825
به نظر می رسد که او نقاب زده است.
- من فرمانده این قضیه هستم!
23
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
اکنون شما به شدت محاصره شده اید.
24
00:04:04,411 --> 00:04:08,332
همه گروگان ها را در 3 دقیقه آزاد کنید،
اسلحه خود را رها کنید و تسلیم شوید!
25
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
شما می توانید کسی را بکشید
با آنچه که شما گفتید.
26
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
اسمتو بهش بگو
و موقعیت شما.
27
00:04:16,507 --> 00:04:20,802
آلیس لاو... من گوینده هستم... کمک!
28
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
چی میخوای؟
29
00:04:22,304 --> 00:04:24,223
تک تیراندازها را اخراج کنید
از ساختمان روبرو.
30
00:04:24,431 --> 00:04:26,225
همه پلیس ها را یک بلوک به عقب ببرید.
31
00:04:26,308 --> 00:04:29,520
و برای من یک بنز ضد گلوله بیاور
با باک پر بنزین.
32
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
من ماشین رو نیم ساعت دیگه اینجا میخوام.
33
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
چرا برای هلی کوپتر درخواست نمی کنید؟
34
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
- خوب. یک خردکن است.
اگر نیستید مذاکره کننده نباشید!
35
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
وقت من را تلف نکن.
من با شما صحبت کردم.
36
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
نیم ساعت وقت داری.
ساعت هم اکنون شروع می شود.
37
00:04:40,614 --> 00:04:42,407
هی! منظورم این نبود...
38
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
من با شما صحبت کردم.
نیم ساعت وقت دارید.
39
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
وقت من را تلف نکن.
من با شما صحبت کردم.
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
نیم ساعت وقت داری.
ساعت هم اکنون شروع می شود.
41
00:04:56,922 --> 00:04:58,924
فراموشش کن
آجیل هلی کوپتر می خواهد!
42
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
فکر کردم خیلی آرام است
و حرفه ای
43
00:05:01,134 --> 00:05:03,887
واکی تاکی را روشن کنید.
من می خواهم هر کلمه را بشنوم!
44
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
به شرطی که حرفی نزنی.
45
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
برو اونجا
46
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
چیست؟
47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
فقط خیال پردازی
48
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
من بازرس هو هستم.
49
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
با توجه به تابلوهای نور نئون،
هلی کوپتر نمی توانست بیرون فرود بیاید.
50
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
من یک ماشین برای شما پیشنهاد کردم.
51
00:05:44,928 --> 00:05:47,598
اما ابتدا نیاز به تایید دارم
که گروگان ها سالم هستند
52
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
برو بیرون
53
00:05:49,516 --> 00:05:52,811
اگر من هلی کوپتر را نمی بینم
5 دقیقه دیگر، یک گروگان را می کشم.
54
00:05:53,312 --> 00:05:54,730
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
55
00:05:55,022 --> 00:05:57,524
وظیفه من حل این پرونده است
به شیوه ای مسالمت آمیز
56
00:05:57,733 --> 00:06:00,319
و همچنین، من غیر مسلح هستم.
57
00:06:00,527 --> 00:06:01,528
برو بیرون!!
58
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
شما قبلاً کسی را کشته اید،
کیونگ!
59
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
چرا اسم منو صدا میکنی؟؟
من به شما گفته ام که از نام های واقعی استفاده نکنید!
60
00:06:10,329 --> 00:06:14,041
اگر به خاطر گل مرغ شما نیست
برادر، ما فرار می کردیم!
61
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
پس خفه شو!
62
00:06:15,709 --> 00:06:17,628
گریه نکن!
63
00:06:19,004 --> 00:06:22,633
هی برادر، چرا این کار را نکنیم؟
64
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
بگذار مجروح را ببرم
گروگان گرفتن
65
00:06:25,219 --> 00:06:27,930
داره خونریزی میکنه
و در خطر مرگ است.
66
00:06:28,305 --> 00:06:31,225
من به شما قول می دهم. ما شما را رانندگی می کنیم
به بندر هلیکوپتر
67
00:06:31,308 --> 00:06:32,768
هیچ کس نمی رود!
68
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
اگر گروگانی بمیرد،
69
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
سپس این تبدیل خواهد شد
یک پرونده قتل نه سرقت
70
00:06:37,314 --> 00:06:38,815
این یک مزخرف جدی است.
71
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
پلیس با آنها مذاکره نخواهد کرد
مظنونین تحت آن شرایط
72
00:06:42,110 --> 00:06:45,906
از آنجایی که قبلاً یکی را کشته اید،
چرا بقیه را رها نمی کنید؟
73
00:06:46,114 --> 00:06:47,032
به هیچ وجه!
74
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
میدونم که اینکارو نکردی
75
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
چون شبیه نیستی
کسی که بتواند اسلحه شلیک کند
76
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
شما می توانید شاهد خصمانه باشید.
77
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
حتی اگر قاضی شما را محکوم کند
تا پنج سال،
78
00:06:53,413 --> 00:06:55,332
من تضمین می کنم که شما بیرون خواهید آمد
در حدود دو
79
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
اجازه نده او از تو استفاده کند.
80
00:06:57,709 --> 00:07:00,212
اگر او یک گلوله دیگر شلیک کند،
SDU در اینجا طوفان خواهد کرد.
81
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
براشون مهم نیست چند تا
گروگان ها هنوز زنده هستند
82
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
آنها نمی گذارند زندگی کنی.
83
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
همچنین، آنها می توانند همه چیز را بشنوند
ما گفته ایم
84
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
زمان تمام شده است
85
00:07:07,010 --> 00:07:09,638
اگر الان بیرون نروید،
این آخرین روز زنده ماندن او خواهد بود!
86
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
و این تقصیر شما خواهد بود!
87
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
این کار را نکن، کیونگ!
88
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
دوباره اسممو صدا کردی!!
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
کیونگ! اگه قراره بکشی
گروگان، ممکن است مرا هم بکشی!
90
00:07:25,404 --> 00:07:28,282
- همه ما را خواهی کشت!
- به اون پلیس اعتماد داری؟
91
00:07:28,323 --> 00:07:30,742
کیونگ! هیچ دزدی هرگز فرار نکرده است
در گروگان گیری!
92
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
- خفه شو، احمق!
- کیونگ، تو خیلی خودخواه هستی.
93
00:07:32,911 --> 00:07:35,831
- تو می خواهی با تو بمیریم.
- ببینیم کی اول می میره!
94
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
کمک کنید
95
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
گروگان ها بیرون می آیند.
تکرار کنید، گروگان ها بیرون می آیند.
96
00:07:57,436 --> 00:08:01,231
آقا من از ناحیه کوون تانگ هستم.
امروز خارج از خدمتم
97
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
این یک چیز لعنتی است!
98
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
سرما خوردی؟
99
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
من به این نگهبان کمک خواهم کرد
اول بیرون
100
00:08:13,118 --> 00:08:14,203
صبر کن
101
00:08:20,417 --> 00:08:23,504
نترس... اونجا بمون.
102
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
بلندتر...
103
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
شخص تلفنی شما بودید.
104
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
و تو هم میخوای منو بکشی؟
105
00:08:38,810 --> 00:08:44,316
تو خیلی باهوش نیستی، میترسم.
یک مرده چگونه می توانست حرف بزند؟
106
00:08:45,108 --> 00:08:47,903
با تفنگ خودت به من شلیک کردی
در گزارش خوب به نظر نمی رسد
107
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
الان نمیتونی فرار کنی برویم
108
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
بازرس هو شونگ سانگ!
چه خبر است؟
109
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
چرا خاموش کردی
واکی تاکی؟
110
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
تقریباً جانم را از دست دادم.
111
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
سه سارق بودند.
112
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
دو نفر از آنها کشته شدند
توسط یکی از خودمان
113
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
- و او مظنون اصلی است!
- چی؟؟
114
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
چه اتفاقی افتاد؟
115
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
احتمالا خودکشی
116
00:09:13,804 --> 00:09:15,222
من یک گزارش می خواهم!
117
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
نه تنها شلوار تنگ است،
پیراهن هم تنگ است
118
00:10:24,041 --> 00:10:25,375
اما ما اندازه گیری های شما را دنبال کردیم.
119
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
من قبلا دکمه ها را درست کرده ام
بارها
120
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
آیا تا به حال شلوار پلیسی دیده اید؟
رها کردن در حالی که او در ضرب و شتم است؟
121
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
اونا منو شبیه گنده میکنن!
122
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
چه کسی شبیه گنده است؟
در اینجا، اجازه دهید آن را اندازه گیری کنم.
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
مورد بعدی شما مانند یک دستکش مناسب خواهد بود.
اگر نه، بیا و مرا کتک بزن.
124
00:10:42,726 --> 00:10:44,520
- ممنون آقا
- خوشحالم.
125
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
دور کمر 36 اینچ.
126
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
- بلیط های پارکینگ را چک کرده اید؟
- همه چیز تمام شد.
127
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
دوباره چک کنید.
پلیس های امروز خیلی بی سواد هستند.
128
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
قبلا فرستادمشون
به قوه قضاییه
129
00:10:55,906 --> 00:10:58,534
برای بررسی ضمانت نامه ها با من بیا.
130
00:10:58,617 --> 00:11:00,327
چند بار دیگر
آیا می خواهید بررسی کنید؟
131
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
شما قبلاً همه را دستگیر کرده اید
شما احتمالا می توانید دستگیر کنید
132
00:11:06,124 --> 00:11:08,126
پس بیا انبار را تمیز کنیم.
واقعا کثیف است.
133
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
آقا... هفته پیش انجام دادم.
134
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
چه کسی به شما گفته است؟
135
00:11:12,214 --> 00:11:13,340
شما انجام دادید.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,925
پشتیبانی اجرایی
137
00:11:15,217 --> 00:11:19,429
من قبلاً به شما گفته ام.
خواهر ناز بیمار تماس گرفت.
138
00:11:19,513 --> 00:11:20,764
بهش میگم بردارش...
139
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
- وقتی اون برگشت
- من میرم! چیست؟ من آن را انجام می دهم!
140
00:11:23,725 --> 00:11:26,937
برخی از کرک هول به گه
در راهرو طبقه 4،
141
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
و هیچ کس نمی خواهد آن را تمیز کند.
142
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
پیگی، تو برو
143
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
بیا با هم بریم
144
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
هنوز کفش ها رسیده اند؟
145
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
آنها در حال حاضر در انبار هستند.
146
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
«قاچاقچیان بزرگ اسلحه یورش بردند
و تحت تعقیب ترین رهبر دستگیر شد..."
147
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
"توسط کاپیتان هو SDU"
148
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
هی، بچه!
149
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
بازرس چه خبر؟
150
00:12:45,140 --> 00:12:45,933
لطفا بررسی کنید
151
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
شخصی قبلاً برای شما پول پرداخت کرده است.
152
00:12:48,310 --> 00:12:49,436
سازمان بهداشت جهانی؟
153
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
نمی دانم. در اینجا یک یادداشت است.
154
00:12:52,523 --> 00:12:53,607
کجا؟
155
00:12:53,941 --> 00:12:56,109
او در بار نشسته بود،
اما او اکنون رفته است
156
00:12:57,319 --> 00:12:59,404
- مرد بود؟
- بله
157
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
آقا میتونم کمکتون کنم؟
158
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
من یک قرار ملاقات با آقای لی دارم.
159
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
سند خانه ات را آورده ای؟
160
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
با تشکر
161
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
این خیلی طول نمیکشه
162
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
اگر همه مدارک اینجا هست،
سپس 15 دقیقه دیگر کارمان تمام می شود.
163
00:14:36,210 --> 00:14:38,003
آقا این شوخیه؟
164
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
به من می خندی؟
165
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
با تشکر
166
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
برو خونه
167
00:14:55,103 --> 00:14:59,525
فرار کن اسلحه داره!!
168
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
استراحت کنید.
169
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
کمک...
170
00:15:35,811 --> 00:15:39,439
کسی نگه می دارد
مدیر ما گروگان!
171
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
به گفته کارکنان،
فقط یک مظنون وجود دارد
172
00:16:23,734 --> 00:16:27,112
او شیئی شبیه به تفنگ را در دست دارد.
و مدیر را گروگان گرفته است.
173
00:16:27,738 --> 00:16:29,031
با SDU تماس بگیرید.
174
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
با مذاکره کننده هم تماس بگیرید.
175
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
تقریباً وقتش است. بلند شو
176
00:17:15,827 --> 00:17:17,538
آقا لطفا آرام باشید
177
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
من مذاکره کننده هستم
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
178
00:17:20,040 --> 00:17:21,542
- من دارم میام
- درو باز کن
179
00:17:21,708 --> 00:17:23,919
نگران نباش من مسلح نیستم
180
00:17:27,339 --> 00:17:29,383
پلیس محاصره کرده است
کل ساختمان
181
00:17:29,424 --> 00:17:31,927
شما هیچ راهی ندارید.
اول بذار بره
182
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
پس چرا اینجایی؟
183
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
برای شنیدن خواسته های شما
184
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
تو اینجایی تا با من صحبت کنی؟
قفل در را باز کنید.
185
00:17:40,727 --> 00:17:41,520
اسمت چیه؟
186
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
من هوی هستم.
187
00:17:43,313 --> 00:17:48,318
آقای هوی، صدای شما را دوست ندارم.
شخص دیگری را پیدا کن تا با من صحبت کند.
188
00:17:49,111 --> 00:17:52,531
در را باز کن برویم
189
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
تو برو اونجا
و به آنها بگویید که بروند.
190
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
برو
191
00:18:05,210 --> 00:18:07,129
- خوب
- پس حرکت کن!
192
00:18:12,509 --> 00:18:15,012
آقا شما او را شنیدید.
او با من صحبت نمی کند.
193
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
- من سربازرس وونگ OCTB هستم...
- برو!
194
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
میتونی با من صحبت کنی
195
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
- من فرمانده این پرونده هستم.
- گفتم برو!
196
00:18:26,106 --> 00:18:29,526
شخص دیگری را پیدا کن تا با من صحبت کند
اگر می خواهی او زنده بماند
197
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
برو اون بالا
198
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
مظنون اکنون گرفته است
گروگان پشت بام
199
00:18:50,130 --> 00:18:53,717
به ساختمان روبرو بروید.
من می خواهم موقعیت دقیق آنها را بدانم.
200
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
نیازی به سلام دادن نیست ما تعلق داریم
اکنون به بخش های مختلف
201
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
حالا برو سر کار
202
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
مظنون گرفته است
مدیر امور مالی ...
203
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
- او کجاست؟
- همونجا
204
00:19:14,821 --> 00:19:16,907
آقا منطقه الان پلمپ شده
دسترسی به آسانسور وجود ندارد
205
00:19:17,241 --> 00:19:18,408
من می دانم. پشت بام کدام طبقه است؟
206
00:19:18,534 --> 00:19:19,326
28 ام.
207
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
حداقل 8 دقیقه طول می کشد
برای دویدن به پشت بام
208
00:19:21,328 --> 00:19:23,622
اگر اتفاقی در اینها بیفتد
8 دقیقه، گرما را می گیری؟
209
00:19:23,914 --> 00:19:26,708
من باید گرما را حتما تحمل کنم
اگه اجازه بدم بری اون بالا
210
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
تو مراقبش باش
من برای این کار وقت ندارم.
211
00:19:28,919 --> 00:19:31,380
نمیبینی دارم تلاش میکنم
برای نجات جان کسی در اینجا؟
212
00:19:31,421 --> 00:19:35,801
شما باید انعطاف پذیرتر باشید!
آیا شما...آسانسور را قفل کردید؟
213
00:19:35,843 --> 00:19:37,636
- کلید کجاست؟
- من ندارم.
214
00:19:37,928 --> 00:19:39,221
-دکمه رو فشار میدی؟
- نه
215
00:19:39,304 --> 00:19:42,224
شما سنسورهای در را مسدود می کنید!
عقب بایست!
216
00:19:42,516 --> 00:19:44,434
کمی بیشتر عقب بایست!
217
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
سنسورها را مسدود می کرد!
218
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
- بازرس وونگ در حال حاضر اینجاست.
- واکی تاکی.
219
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
وونگ کجاست؟
220
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
چه کسی به من زنگ می زند؟
221
00:20:00,742 --> 00:20:02,619
می دانید اینجا آسانسور وجود دارد.
222
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
شما چند مخاطب خوب دارید.
223
00:20:04,204 --> 00:20:05,914
حتی SDU نیز مایل به معامله است
با این چیزهای کوچک
224
00:20:06,206 --> 00:20:07,833
مظنون نمی خواهد
با هوی صحبت کن
225
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
باید مذاکره کننده دیگری پیدا کنیم.
226
00:20:12,629 --> 00:20:14,423
او قطعا متوقف می شود.
227
00:20:15,215 --> 00:20:17,426
نگو باهاش حرف زدی
228
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
زیاد نگفتم
229
00:20:19,136 --> 00:20:21,930
چرا نمیتونی خودتو نگه داری
دهن بزرگ بسته؟؟
230
00:20:22,014 --> 00:20:24,224
چطور چیزی نگویم
وقتی او درست روبروی من است؟؟
231
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
شما اینجا هستید!
من برای همیشه منتظر بودم
232
00:20:38,238 --> 00:20:41,033
متاسفم در ترافیک گیر کرده بودم.
233
00:20:43,410 --> 00:20:45,329
این مسافت خیلی طولانی است
برای مکالمات
234
00:20:45,412 --> 00:20:48,707
میتونم نزدیکتر بیام؟
من واقعا مسلح نیستم
235
00:20:53,921 --> 00:20:57,424
تک تیرانداز یک، موقعیت خود را گزارش کنید.
تک تیرانداز دو.
236
00:20:58,217 --> 00:21:01,512
تک تیرانداز دو، صبر کن صبر کن
237
00:21:03,805 --> 00:21:06,808
گزارش تک تیرانداز.
ما نمی توانیم هدف را پوشش دهیم.
238
00:21:07,726 --> 00:21:10,437
گزارش تک تیرانداز دو هدف مسدود است
خودش با گروگان...
239
00:21:10,521 --> 00:21:12,439
و پشت تیرک پنهان می شود.
240
00:21:12,606 --> 00:21:15,317
من بازرس هو شونگ سانگ هستم.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
241
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
من فکر می کنم شما تا حد زیادی می دانید
چیزی که آنها معمولا می خواهند
242
00:21:18,028 --> 00:21:20,572
گاهی پول می خواهند،
یک ماشین، یک هواپیما،
243
00:21:20,614 --> 00:21:24,034
یا گاهی اوقات فقط برای دیدن همسرانشان.
دوست دختر داری؟
244
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
مهم نیست
245
00:21:28,038 --> 00:21:29,623
به هر حال من آن چیزها را نمی خواهم.
246
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
حرکت نکن!
247
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
افسر هو هدف را مسدود می کند.
ما نمی توانیم هدف خوبی بگیریم.
248
00:21:39,633 --> 00:21:41,134
من باهوشم یا چی؟
249
00:21:41,301 --> 00:21:42,219
بله
250
00:21:42,511 --> 00:21:43,679
میشه اسمت رو بدونم؟
251
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
خودت می تونی بفهمی
252
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
بعد لعنتی چی میخوای؟
253
00:21:47,641 --> 00:21:48,517
هیچی.
254
00:21:49,142 --> 00:21:51,603
من فقط می خواهم یک بازی انجام دهم
با شما به مدت 72 ساعت
255
00:21:53,230 --> 00:21:57,025
اوه لعنتی این دیوانه با دیوانه ملاقات می کند.
256
00:21:57,234 --> 00:21:59,903
شما فقط می خواهید یک بازی انجام دهید
بعد از این همه با من؟
257
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
درست است.
258
00:22:01,321 --> 00:22:02,990
ما می توانیم بازی کنیم،
اما گروگان بی گناه است
259
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
بذار بره من جای او را می گیرم.
260
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
مظنون به گروگان شلیک کرده است!
یک تیم، وارد شوید!
261
00:22:09,413 --> 00:22:10,122
حرکت کن
262
00:22:21,133 --> 00:22:22,009
فریز کنید.
263
00:22:22,509 --> 00:22:27,723
این یک چاشنی تحت فشار است.
اگر آن را رها کنم، بمب منفجر می شود.
264
00:22:28,432 --> 00:22:30,809
وونگ کای-فت، به اطراف نگاه کن
جایی که شما ایستاده اید
265
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
میخوای من اینو باور کنم
تیکه ای که در دست دارید بمب است؟
266
00:22:44,239 --> 00:22:47,326
باور نمی کنی؟ منو امتحان کن
267
00:22:47,743 --> 00:22:50,329
من آن را باور نمی کنم. بگذار برود.
268
00:22:53,123 --> 00:22:54,041
برو جلو!
269
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
من تو را باور دارم! آن را رها نکن!
270
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
آن بمب تقلبی است!
271
00:22:59,505 --> 00:23:00,839
چگونه می توان مطمئن بود؟
272
00:23:03,717 --> 00:23:05,219
لطفا برای یک بار هم که شده به من اعتماد کنید؟
273
00:23:05,302 --> 00:23:07,012
چرا باید به تو اعتماد کنم نه به او؟
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,598
اگر خاموش شود، پس من لعنتی هستم.
اگر نشد، خوب می شوم.
275
00:23:09,640 --> 00:23:12,226
تو پلیس هستی
آیا نمی توانی حداقل برای یک بار شجاع باشی؟
276
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
حتی شما هم نمی دانید
چه واقعی باشد چه ساختگی!
277
00:23:19,942 --> 00:23:22,236
حرکت نکن
بیش از دو بمب وجود دارد.
278
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
من مسئولیت را نمی پذیرم
اگر منفجر شوند
279
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
همه، تکان نخورید!
280
00:23:24,905 --> 00:23:27,241
بنابراین، شما باید پرواز من را تماشا کنید.
281
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
ماشین فرمان!
282
00:23:34,206 --> 00:23:35,040
راجر!
283
00:23:35,415 --> 00:23:37,543
به واحد خنثی سازی بمب بگویید
تا الان اینجا بلند شو
284
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
کپی کنید.
285
00:23:40,128 --> 00:23:41,505
خودت ببین!
286
00:23:43,215 --> 00:23:46,718
کمک... من نمرده ام.
کمک... کسی هست؟
287
00:23:48,220 --> 00:23:50,722
- چی میگه؟
- منظورت چیه؟
288
00:23:51,431 --> 00:23:54,309
این یک جعبه ترقه لعنتی است!!
289
00:23:58,522 --> 00:24:01,525
حالا میتونی زنگ بزنی و بپرسی
این شفت به کجا منتهی می شود؟
290
00:24:03,735 --> 00:24:05,529
به مدیر ساختمان بگویید
همین الان اینجا بلند شو!
291
00:24:51,617 --> 00:24:53,202
چگونه می توانید اجازه دهید او فرار کند؟
292
00:24:53,327 --> 00:24:54,369
این مشکل شما نیست!
293
00:24:54,411 --> 00:24:56,330
من از شما می پرسم
این شفت به کجا منتهی می شود؟
294
00:24:56,413 --> 00:24:58,624
همه شفت ها به اتاق کنترل منتهی می شوند.
295
00:24:59,208 --> 00:25:01,835
آرام باش
او نمی تواند از این ساختمان فرار کند.
296
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
بیایید نقشه ها را بررسی کنیم!
297
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
فرصت طلایی ما رو از دست دادی...
298
00:25:57,432 --> 00:26:00,310
و چیزی گفت
که نباید داشته باشی
299
00:26:00,435 --> 00:26:01,937
بنابراین، ما اینجا هستیم.
300
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
تو به من بگو چطور پیش می رویم
تا الان او را بگیرم
301
00:26:03,730 --> 00:26:05,816
ما تمام ساختمان را محاصره کرده بودیم.
چگونه می تواند فرار کند؟
302
00:26:05,941 --> 00:26:07,901
او می توانست استتار کند
به عنوان عضو SDU
303
00:26:08,026 --> 00:26:09,903
احتمالا داره راه میره
در خیابان تا کنون
304
00:26:10,028 --> 00:26:10,904
نه لعنتی!
305
00:26:14,408 --> 00:26:15,242
چه خبر رفیق
306
00:26:15,325 --> 00:26:16,535
او به یکی از مردان ما حمله کرد!
307
00:26:23,917 --> 00:26:25,919
افسر وانگ،
ما الان در طبقه 18 هستیم.
308
00:26:26,003 --> 00:26:27,921
مظنون لباس SDU پوشیده بود
و به یکی از مردان ما حمله کرد.
309
00:26:28,005 --> 00:26:28,922
من در راه هستم!
310
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
سلام! طبقه 18 اون بالاست!!
311
00:26:39,141 --> 00:26:40,642
لعنتی چی میگی؟؟
312
00:28:04,226 --> 00:28:05,602
کجا در Tsimshatsui؟
313
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
کنار اسکله.
314
00:28:24,621 --> 00:28:25,497
کجا داریم می رویم؟
315
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
به نزدیکترین ایستگاه پلیس.
316
00:28:32,421 --> 00:28:33,505
فقط به تنهایی؟
317
00:28:33,839 --> 00:28:35,007
بیش از حد کافی
318
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
اما تو مسلح نیستی
319
00:28:37,134 --> 00:28:38,510
از این نمی ترسی
ممکنه بهت شلیک کنم؟
320
00:28:38,635 --> 00:28:42,514
اگر به من شلیک کنی ...
ماشین رو برمیگردونم
321
00:28:42,723 --> 00:28:45,309
بله، این می تواند خطرناک باشد.
322
00:28:47,936 --> 00:28:50,439
اگر می توانید مرا به ایستگاه ببرید،
سپس شما برنده شوید
323
00:29:01,742 --> 00:29:02,910
سلام!
324
00:29:03,118 --> 00:29:05,037
من همیشه آنقدرها خوب نیستم.
325
00:29:14,922 --> 00:29:16,840
بعد از اینکه تا سه شمردم شلیک می کنم.
326
00:29:18,425 --> 00:29:19,343
یکی
327
00:29:23,514 --> 00:29:24,640
دو
328
00:29:27,017 --> 00:29:27,809
سه!
329
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
OCTB اکنون بیانیه شما را خواهد گرفت.
330
00:29:43,408 --> 00:29:44,826
دیگه نمیتونم نگهش دارم!
331
00:29:45,118 --> 00:29:47,371
شما هنوز نمی توانید آن را حذف کنید!
برای انجام آزمایشات به آن نیاز داریم!
332
00:29:47,412 --> 00:29:49,039
من واقعا باید برم گند!
333
00:29:49,122 --> 00:29:50,541
صورت خود را نشویید!
334
00:29:50,707 --> 00:29:51,917
دستان خود را هم نشویید!
335
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
ساکت باش خوب میشی
336
00:31:23,133 --> 00:31:24,510
به من تکیه کن
337
00:31:58,210 --> 00:31:59,127
اینها چیست؟
338
00:31:59,211 --> 00:32:00,379
فقط چند لباس کهنه
339
00:32:00,420 --> 00:32:01,505
بذار ببینمشون
340
00:32:04,424 --> 00:32:05,634
کجا میبریشون؟
341
00:32:05,717 --> 00:32:07,636
به بستگانم در سرزمین اصلی چین.
342
00:32:39,710 --> 00:32:40,919
راننده، برو جلو.
343
00:33:10,324 --> 00:33:11,241
با تشکر
344
00:33:11,617 --> 00:33:12,826
لطفا در چهارراه توقف کنید
345
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
لطفا در پمپ بنزین توقف کنید!
346
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
چرا دنبال من میای؟
347
00:33:59,414 --> 00:34:01,124
من اینجا زندگی میکنم
348
00:34:06,630 --> 00:34:07,506
سلام!
349
00:34:09,216 --> 00:34:10,342
این مال شماست
350
00:34:20,519 --> 00:34:22,104
یک چیز را باید به خاطر بسپارید.
351
00:34:22,229 --> 00:34:23,814
گاهی یک به علاوه یک
مساوی با دو نیست
352
00:34:23,939 --> 00:34:26,024
من می توانم با شما شرط ببندم که او این کار را نخواهد کرد
هنگ کنگ را ترک کنید
353
00:34:26,316 --> 00:34:28,735
آقا منتظر ماست؟
پس او را بگیرم؟
354
00:34:28,819 --> 00:34:30,821
شما باید به کل پرونده فکر کنید.
355
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
اونوقت متوجه میشی
او یک دزد معمولی نیست
356
00:34:33,115 --> 00:34:35,242
هدف او کیست؟
انگیزه او چیست؟
357
00:34:35,325 --> 00:34:36,869
فکر نمیکنی ارزش داره
فکر کردن به آن؟
358
00:34:36,910 --> 00:34:39,538
من می دانم که او منتقل شده است
به روحانی
359
00:34:39,621 --> 00:34:42,833
او کل قضیه را خراب کرد
چون دستورات را اجرا نمی کرد
360
00:34:42,916 --> 00:34:45,127
به همین دلیل است که مظنون
توانست فرار کند
361
00:34:46,420 --> 00:34:47,880
من به اندازه کافی با او حال کردم.
362
00:34:47,921 --> 00:34:50,841
و این اولین بار نیست،
مثل اون دزدی از بانک...
363
00:34:51,425 --> 00:34:55,512
من... منظورم این نیست
تا به شما سختی بدهم
364
00:34:58,724 --> 00:35:01,018
میدونم که شما دوتا با هم دوست هستید
365
00:35:04,938 --> 00:35:06,231
می فهمم.
366
00:35:10,903 --> 00:35:12,738
بهترین کار این است که خودمان را بگذاریم
در کفش سارق ...
367
00:35:12,821 --> 00:35:14,031
و به آنچه او فکر می کند فکر کند.
368
00:35:14,114 --> 00:35:15,824
البته باید باهوش بود
برای انجام آن ...
369
00:35:16,241 --> 00:35:17,826
شواهد را پیگیری کنید.
370
00:35:18,410 --> 00:35:21,538
بسیاری از مغازه های نظامی لباس های SDU را می فروشند.
برو چکش کن
371
00:35:22,206 --> 00:35:23,624
گروهبان الان این کار را می کند.
372
00:35:23,916 --> 00:35:26,126
این را به بخش تسلیحات ببرید
و از آنها بخواهید آن را تأیید کنند.
373
00:35:26,210 --> 00:35:29,838
گفتند اینها مرتب فروخته می شود
در خیابان ها چیز خاصی نیست
374
00:35:30,130 --> 00:35:31,423
سپس اثر انگشت را بررسی کنید.
375
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
افسر هو گفت هیچ کدام وجود ندارد.
376
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
لابد روی انگشتانش چسب زده بود.
377
00:35:35,427 --> 00:35:36,720
یک طرح برای من انجام دهید!
378
00:35:36,803 --> 00:35:38,305
این کار انجام شده است.
ما حتی حکم را هم گرفته ایم.
379
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
پس چه چیزی را فراموش می کنیم؟
380
00:35:43,018 --> 00:35:45,812
احمق! من خیلی احمقم!
381
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
کلا مارو فراموش کردم
مهمترین سرنخ،
382
00:35:47,731 --> 00:35:49,066
شرکت مالی!
383
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
چطور میتونستم فراموش کنم
چنین سرنخ بدیهی است؟
384
00:35:51,235 --> 00:35:52,861
ما می توانیم به آنجا برویم و آن را بررسی کنیم.
385
00:35:52,903 --> 00:35:56,406
قبل از انجام این کار، چراغ های معیوب را تعمیر کنید
اول در راهرو!
386
00:36:08,502 --> 00:36:11,713
چند ساله ندیدمت
فکر کردم مرده ای
387
00:36:21,807 --> 00:36:23,642
من اینجا نیستم که به شما کمک کنم.
388
00:36:24,226 --> 00:36:26,436
من فقط می خواهم نگاهی بیندازم
در الماس
389
00:36:45,831 --> 00:36:47,332
5 میلیون دلار کوتاه است.
390
00:36:47,541 --> 00:36:51,211
هر نفر 2.5 میلیون دلار دریافت می کند.
اما دو نفر دیگر نیامدند.
391
00:36:51,628 --> 00:36:55,132
آنها مرده اند و مافیای روسیه
همچنان به دنبال ماست
392
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
مشکل شماست نه من
393
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
اگر الماس واقعی باشد،
سپس می توانید ترک کنید
394
00:37:05,934 --> 00:37:07,227
واقعیه یا نه؟
395
00:37:09,938 --> 00:37:11,106
این واقعی است.
396
00:37:12,232 --> 00:37:13,525
من می گویم این نیست.
397
00:37:15,903 --> 00:37:17,112
من می گویم این است.
398
00:37:18,530 --> 00:37:19,615
این نیست.
399
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
خریدار را می شناسم اگر می خواهید بفروشید.
400
00:37:40,719 --> 00:37:42,012
پاکشون کن
401
00:37:45,516 --> 00:37:48,435
به من زنگ بزن
پورسانت 20 درصدی من را فراموش نکنید.
402
00:37:55,025 --> 00:37:57,236
واقعا دیگه حرفی ندارم
من هرچی میدونم بهت گفتم
403
00:37:57,319 --> 00:37:58,529
بله بله...
404
00:37:58,904 --> 00:38:00,113
از من پرسیدی
همان سوالات!
405
00:38:00,239 --> 00:38:00,906
بله.
406
00:38:01,031 --> 00:38:03,242
- حوصله ام سر رفته شما هم حوصله ندارید؟
- بله، متوجه شدم.
407
00:38:03,617 --> 00:38:06,411
نگران نباشید.
فقط تمام جزئیات را به من بدهید.
408
00:38:06,537 --> 00:38:09,289
چه خیره باشد، چه یک حرکت،
یا یک لبخند
409
00:38:09,331 --> 00:38:11,416
هر چه او گفت
که بتونی به یاد بیاری...
410
00:38:11,542 --> 00:38:13,460
- کارت شما را دارم.
- تا زمانی که یادت هست.
411
00:38:13,502 --> 00:38:16,839
- بهت خبر میدم
-فقط هر وقت خواستی با من تماس بگیر
412
00:38:35,524 --> 00:38:37,025
3215 است!
413
00:38:51,206 --> 00:38:52,624
قیمت آن سنگ 80 میلیون است.
414
00:38:52,708 --> 00:38:54,710
از شما می خواهم که مراقب آن باشید
در همه زمان ها
415
00:38:54,835 --> 00:38:55,711
متوجه شدم!
416
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
چی؟
417
00:39:18,233 --> 00:39:19,902
هیچی. فقط نگاه کردن
418
00:39:20,319 --> 00:39:21,737
شرکت شما...
419
00:39:23,238 --> 00:39:27,409
به زیبایی بازسازی شده است.
تو کدوم رشته هستی
420
00:39:32,414 --> 00:39:33,707
چرا می پرسی؟
421
00:39:35,334 --> 00:39:37,836
- من پلیسم
- حمل و نقل!
422
00:39:38,921 --> 00:39:42,508
اونجا یه دزدی بود
آیا کسی را مشکوک دیدی؟
423
00:39:42,633 --> 00:39:44,968
مردان شما قبلاً داشتند
هزاران بار از من پرسید
424
00:39:45,010 --> 00:39:46,803
هزاران بار!
425
00:39:47,304 --> 00:39:50,641
ببخشید که مزاحمتون شدم
آقای هزاران بار.
426
00:39:58,815 --> 00:40:00,734
تازه داشتم می رفتم دستشویی.
427
00:40:02,903 --> 00:40:04,321
مهم نیست!
428
00:40:59,543 --> 00:41:01,420
در حال حاضر دو وجود دارد
سوالات بی پاسخ
429
00:41:01,712 --> 00:41:04,506
اول اینکه چرا دزدی کرد
یک شرکت مالی ...
430
00:41:04,631 --> 00:41:07,926
در همان ساختمان که همچنین
خانه های جواهر فروشی و عتیقه فروشی؟
431
00:41:08,010 --> 00:41:10,012
او فقط می توانست دزدی کند
آن فروشگاه ها اگر برای پول بود.
432
00:41:10,137 --> 00:41:11,930
چرا دزدی کرد
شرکت مالی؟
433
00:41:12,014 --> 00:41:14,808
این نشان می دهد که هدف او
پول نیست
434
00:41:15,309 --> 00:41:19,229
دوم، چرا من؟
چرا مرا انتخاب کرد؟
435
00:41:19,521 --> 00:41:21,523
چرا این همه کار را کرد
روی پشت بام؟
436
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
بنابراین، من هم مثبت هستم
می خواست از من چیزی بگیرد،
437
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
یا می خواست به آن برسد
چیزی با استفاده از من
438
00:41:28,405 --> 00:41:30,824
پس همه،
لطفا به من کمک کنید تا فکر کنم
439
00:41:33,702 --> 00:41:34,912
نظر شما چیست؟
440
00:41:35,621 --> 00:41:38,040
الان ساعت 5 است.
441
00:41:38,415 --> 00:41:40,709
درسته پسرت داره پیاده میشه
از مدرسه
442
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
برای فال ماهجونگ دیر اومدی
شما باید برای شام به خانه بروید.
443
00:41:43,337 --> 00:41:45,005
و شما می خواهید به مهمانی در شنژن بروید.
444
00:41:48,342 --> 00:41:51,011
کنسرت Aaron Kwok امشب است.
445
00:41:52,513 --> 00:41:53,722
اخراج شد.
446
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
می بینمت آقا
447
00:41:59,520 --> 00:42:01,438
آقا من تقریبا فراموش کردم
این برای تو بود
448
00:42:27,005 --> 00:42:28,632
این چیزی است که شما خواسته اید.
449
00:42:29,007 --> 00:42:32,219
بد نیست! اگر سریع کار می کنید،
سریع ترفیع میگیری
450
00:42:32,427 --> 00:42:34,721
هیچ کس دیگری نمی داند
به اندازه شما
451
00:42:34,805 --> 00:42:37,140
شما تقریباً در آن کار کرده اید
هر بخش
452
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
خوشبختانه تو در موسیقی خوب نیستی.
453
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
وگرنه میپیوندید
گروه پلیس هم!
454
00:42:41,603 --> 00:42:43,522
من از باد دادن چیزها متنفرم
455
00:42:47,234 --> 00:42:48,527
این پسر کیست؟
456
00:42:49,403 --> 00:42:52,531
او پیتر چونگ است.
به احتمال زیاد او استاد بالدی است.
457
00:42:52,906 --> 00:42:56,118
اما بالدی او را بیرون کرد
سه سال پیش،
458
00:42:56,201 --> 00:42:58,328
و ما هیچ خبری نداشتیم
از آن زمان بر او
459
00:42:58,412 --> 00:42:59,663
شنیدیم که ممکن است در انگلیس باشد.
460
00:42:59,705 --> 00:43:01,039
انگلستان؟
461
00:43:01,206 --> 00:43:04,126
من به اینترپل بریتانیا ایمیل زدم،
درخواست کمک
462
00:43:04,710 --> 00:43:08,130
الان اونجا وقت ناهار است
463
00:43:08,630 --> 00:43:10,507
احتمالاً بازخوردی دریافت نخواهیم کرد
تا بعد.
464
00:43:12,718 --> 00:43:14,219
شام کجا بریم؟
465
00:43:14,428 --> 00:43:15,804
این چیزی است که من فکر می کنم.
466
00:43:15,929 --> 00:43:18,015
حتما یه عده انگلیسی اونجا هستن
کسانی که رژیم دارند ...
467
00:43:18,140 --> 00:43:20,392
و پشت سر بمانید تا در دفتر کار کنید.
468
00:43:20,434 --> 00:43:23,020
چرا به دفتر برنمیگردی،
منتظر اطلاعات باشید و به من اطلاع دهید؟
469
00:43:23,103 --> 00:43:25,606
تو زن نداری،
و شما گول نمی زنید
470
00:43:26,440 --> 00:43:28,817
آیا بسیاری از همکاران خود را می شناسید؟
فکر کردی همجنس گرا هستی؟
471
00:43:32,029 --> 00:43:33,238
خوب، شما؟
472
00:43:33,739 --> 00:43:34,907
بله!
473
00:43:35,741 --> 00:43:37,326
در مورد شرکت مالی چطور؟
474
00:43:39,912 --> 00:43:41,830
همه روشن کارشون تمیزه
475
00:43:42,539 --> 00:43:45,209
هیچ دلیلی برای پسر وجود ندارد
برای سرقت از آن شرکت
476
00:43:47,127 --> 00:43:48,629
چی از من پرسیدی؟
477
00:43:49,213 --> 00:43:50,923
مهم نیست.
میشه منو ببری تو ماشینم؟
478
00:43:51,006 --> 00:43:52,508
اگر چیزی شنیدید به من اطلاع دهید.
479
00:44:23,830 --> 00:44:25,916
OCTB. لطفا نگه دارید.
480
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
افسر وانگ، خط سه.
481
00:44:30,212 --> 00:44:32,214
سلام؟ صحبت کردن.
482
00:44:32,422 --> 00:44:36,426
شما اینجا افسر هو دارید
که می خواهد صحنه جرم را بررسی کند.
483
00:44:36,802 --> 00:44:40,639
مافوق ما گفتند که اطلاع رسانی کنیم
ایستگاه اول
484
00:44:41,014 --> 00:44:43,767
بهش اهمیت نده
او حتی مسئول پرونده هم نیست.
485
00:44:43,809 --> 00:44:47,229
اگر برگشت به من زنگ بزن
من اون آدمک نیستم که اون فکر میکنه!
486
00:44:48,438 --> 00:44:51,733
آن افسر گفت که تو هستی
مسئول پرونده نیست
487
00:44:52,109 --> 00:44:55,821
بهتره بهش زنگ بزنی
و چیزها را صاف کنید
488
00:45:01,535 --> 00:45:03,328
الان باید قفل کنم
489
00:45:04,538 --> 00:45:05,622
بیا
490
00:45:09,209 --> 00:45:11,211
ببخشید بیرونت نمی کنم
491
00:45:13,213 --> 00:45:14,214
سلام؟
492
00:45:18,218 --> 00:45:21,513
سلام؟؟
493
00:45:31,523 --> 00:45:33,609
کافه میت من کجا رفت؟
494
00:45:56,423 --> 00:46:01,011
لعنتی فراموش کردم شماره را به او بگویم.
495
00:46:22,032 --> 00:46:25,327
3951 است.
496
00:48:09,139 --> 00:48:11,016
خیلی فتوژنیک!
497
00:48:44,842 --> 00:48:45,843
درب عقب را چک کنید!
498
00:48:46,718 --> 00:48:48,303
سوئت، صدای من را می شنوی؟
499
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
کپی کنید.
500
00:48:50,430 --> 00:48:51,515
یک نفر وارد شد
501
00:48:52,432 --> 00:48:54,309
بله، یک نفر وارد شد.
502
00:48:55,018 --> 00:48:57,020
یک نفر وارد شد
503
00:49:00,232 --> 00:49:05,404
یکی اومد داخل!!
504
00:49:15,539 --> 00:49:18,125
تو اونطرف بالا برو
من از پشت وارد می شوم!
505
00:49:33,307 --> 00:49:34,141
سلام؟
506
00:49:34,224 --> 00:49:36,018
رئیس، یک نفر وارد دفتر شد.
507
00:49:36,310 --> 00:49:37,394
الماس هنوز هست؟
508
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
بله، اما ما یک دوربین پیدا کردیم
که به گاوصندوق اشاره شده است.
509
00:49:39,938 --> 00:49:42,232
پرونده را بگیر و منتظر من باش
در گاراژ در 15 دقیقه.
510
00:49:42,316 --> 00:49:43,108
متوجه شدم!
511
00:50:22,105 --> 00:50:23,106
طبقه پایین!
512
00:50:59,226 --> 00:51:00,227
سلام!
513
00:51:00,519 --> 00:51:01,603
چرا تلفن منو قطع کردی؟
514
00:51:01,728 --> 00:51:02,604
تو کی هستی؟؟
515
00:51:02,729 --> 00:51:04,940
من هستم، بازرس هو.
516
00:51:08,318 --> 00:51:11,405
آیا آن پیچ خود را می شناسید؟
نزدیک بود مرا بکشند؟
517
00:51:12,614 --> 00:51:14,408
با من خوش میگذره؟
518
00:51:15,534 --> 00:51:16,910
سوار آسانسور نشوید
519
00:51:18,328 --> 00:51:19,413
اجرا کنید.
520
00:51:22,040 --> 00:51:23,542
نیازی به نگاه کردن نیست
521
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
دارند بالا می آیند
522
00:51:35,429 --> 00:51:38,515
آنها سه پسر دارند
و سه اسلحه علیه شما
523
00:51:39,725 --> 00:51:42,227
و چه چیزی دارید؟
زیرسیگاری؟
524
00:51:43,228 --> 00:51:45,105
من از آن متنفرم وقتی کسی
با من قاطی می کند
525
00:51:45,230 --> 00:51:46,440
منم همینطور
526
00:52:01,205 --> 00:52:02,414
حالا چی؟
527
00:52:02,623 --> 00:52:03,624
ساعت چند است؟
528
00:52:05,709 --> 00:52:08,504
10:29. مگه ساعت نداری؟
529
00:52:08,837 --> 00:52:10,214
شما در کدام طبقه هستید؟
530
00:52:11,340 --> 00:52:12,216
پنجم.
531
00:52:12,633 --> 00:52:14,718
چند طبقه می توانید بدوید
در یک دقیقه؟
532
00:52:15,511 --> 00:52:16,929
الان چیکار میکنی؟
533
00:52:17,304 --> 00:52:19,681
یک خروجی اضطراری وجود دارد
در طبقه همکف...
534
00:52:19,723 --> 00:52:21,433
که به طور خودکار در ساعت 10:30 قفل می شود.
535
00:52:21,642 --> 00:52:28,607
شما 30 ثانیه فرصت دارید ... نه ...
منظورم 28. 27، 26...
536
00:52:40,035 --> 00:52:42,913
10، 9 ...
537
00:52:43,038 --> 00:52:48,919
- می گوید در مسلح است!
- 8، 7، 6، 5 ...
538
00:53:07,813 --> 00:53:10,607
بنابراین، شما از من برای نقاشی استفاده کردید
همه دور!
539
00:53:10,732 --> 00:53:11,984
ای احمق!
540
00:53:12,025 --> 00:53:14,403
نفرین نکن
به فکر راهی برای بیرون آمدن باشید.
541
00:54:18,926 --> 00:54:20,719
تو...
542
00:54:59,341 --> 00:55:00,217
رئیس.
543
00:55:00,634 --> 00:55:01,510
با تشکر
544
00:55:10,227 --> 00:55:11,603
لاستیک پنچر شده!
545
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
وارد شوید!
546
00:55:42,426 --> 00:55:44,511
بیدار شو
547
00:55:51,935 --> 00:55:53,312
بیدار شو
548
00:55:53,437 --> 00:55:54,521
برو دنبالش!
549
00:56:28,722 --> 00:56:29,806
می خواهید با من بازی کنید؟
550
00:57:11,932 --> 00:57:14,226
تو یه چیز دیگه ای!
چطور جرات کردی از من استفاده کنی!
551
00:57:14,309 --> 00:57:15,310
ببین الان چی میشه!
552
00:57:15,435 --> 00:57:19,439
تو هم در ادامه دادن بد نیستی.
اما ببین الان کجایی!
553
00:57:19,606 --> 00:57:20,732
شما چه پیشنهادی دارید؟
554
00:57:21,316 --> 00:57:23,235
نپرس. به زودی خواهید فهمید.
555
00:57:47,718 --> 00:57:49,803
نیازی نیست
به این زودی آتش روشن کنیم!
556
00:58:18,123 --> 00:58:20,626
یک اسلحه به من بده دارم پیاده میشم!
557
00:58:49,613 --> 00:58:51,615
ماشین در آتش است!
قراره منفجر بشه!
558
00:58:58,205 --> 00:59:00,332
- هنوز منفجر شده؟
-خفه شو بذار ببینم
559
00:59:00,541 --> 00:59:03,210
- قراره منفجر بشه؟
- هیچ اتفاقی نمی افته
560
00:59:03,502 --> 00:59:05,212
برو نگاه کن
561
00:59:08,632 --> 00:59:10,175
سالهاست که چنین هیجانی نداشته ام.
562
00:59:10,217 --> 00:59:12,302
با تشکر از شما. چی دزدیدی؟
563
00:59:12,511 --> 00:59:15,639
از آن مرد طاس است.
الماسی که 80 میلیون می ارزد.
564
00:59:16,515 --> 00:59:24,731
هی، ما مواضعمان را عوض کردیم.
من آخرین بار رانندگی کردم و تو اسلحه را در دست داشتی.
565
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
ای حرامزاده بی عاطفه
566
00:59:28,527 --> 00:59:30,612
یادت نره چطوری بیرون اومدی
از ساختمان
567
00:59:30,737 --> 00:59:32,531
اما اگر برای من نبود،
568
00:59:32,614 --> 00:59:35,117
چگونه فرار می کردی
از گلوله ها؟
569
00:59:35,242 --> 00:59:36,535
ما فقط از هم استفاده می کردیم.
570
00:59:36,618 --> 00:59:40,706
به همین دلیل باید همیشه
مراقب پشتت باش
571
00:59:40,914 --> 00:59:43,876
بله شما می دانید که در آن نزدیک ترین
ایستگاه پلیس است، درست است؟
572
00:59:43,917 --> 00:59:45,002
مطمئنا
573
00:59:47,504 --> 00:59:48,839
همان قانون
574
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
اگر می توانید مرا به ایستگاه ببرید،
شما برنده می شوید
575
00:59:52,342 --> 00:59:53,427
معامله
576
00:59:57,639 --> 00:59:59,308
می توانید دور شدن را فراموش کنید.
577
01:00:10,527 --> 01:00:11,612
چیکار میکنی؟؟
578
01:02:42,221 --> 01:02:43,805
مغزت خوبه
579
01:02:44,515 --> 01:02:47,309
اگر هنوز نگران هستید، برگرد
دو روز دیگر برای معاینه مجدد
580
01:02:47,434 --> 01:02:48,727
ممنون دکتر
581
01:02:52,606 --> 01:02:53,607
افسر هو.
582
01:02:53,732 --> 01:02:56,109
متاسفم، اما افسر وانگ
از شما می خواهد که منتظر او باشید
583
01:02:56,527 --> 01:03:00,405
به افسر وونگ بگو که منتظر بودم
خیلی طولانیه و الان باید برم
584
01:03:00,531 --> 01:03:03,909
- نه افسر هو.
- ما رو سخت نگیر...
585
01:03:07,704 --> 01:03:09,039
افسر هو، برو اینجا
586
01:03:10,541 --> 01:03:12,042
شما دو نفر در لابی منتظر من هستید.
587
01:03:16,505 --> 01:03:19,341
در این مورد به من دروغ نگو
588
01:03:20,425 --> 01:03:22,511
با یکی از دوستانم قرار ناهار گذاشتم.
589
01:03:22,636 --> 01:03:24,638
- در راه، من ...
- ما قبلاً ماشین شما را پیدا کرده ایم.
590
01:03:24,721 --> 01:03:27,516
پر از سوراخ گلوله است،
درست مثل ماشین دیگری که تصادف کرد!
591
01:03:27,641 --> 01:03:29,560
هیچ کاری نمیتونم بکنم
اگر کسی دنبال من باشد
592
01:03:29,601 --> 01:03:31,061
ما پلیس هستیم
البته ما دشمن داریم...
593
01:03:31,103 --> 01:03:34,815
هنوزم میخوای بهم دروغ بگی؟
اونوقت این چیه؟
594
01:03:35,732 --> 01:03:39,903
این نزدیک ماشین شما پیدا شد.
از دکتر پرسیدم
595
01:03:40,320 --> 01:03:44,241
گفت اینها مسکن است
برای بیماران سرطانی ترمینال
596
01:03:47,911 --> 01:03:51,039
چه ضایعاتی تو هنوز خیلی جوانی
597
01:03:56,003 --> 01:04:00,340
تقصیر من هم هست
من همیشه علیه شما تعصب دارم
598
01:04:00,716 --> 01:04:06,722
اما تو همیشه منو انتخاب میکنی
من هنوز رئیس ارشد شما هستم.
599
01:04:08,307 --> 01:04:10,726
این قرص ها می توانند احساسی را در شما ایجاد کنند
بسیار آشفته
600
01:04:18,317 --> 01:04:23,780
شما باید با من صادق باشید.
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
601
01:04:23,822 --> 01:04:25,115
افسر وونگ!
602
01:04:25,324 --> 01:04:26,533
خبری هست؟
603
01:04:28,702 --> 01:04:31,205
چه اتفاقی افتاد؟ فقط بوده است
چند ساعتی هست که دیدمت
604
01:04:34,917 --> 01:04:36,835
پیتر چونگ مرده؟
605
01:04:37,002 --> 01:04:40,130
او در بیرمنگام بریتانیا درگذشت
بیمارستان اکتبر گذشته
606
01:04:40,339 --> 01:04:42,216
فردا یک سال می شود
607
01:04:42,508 --> 01:04:45,427
- فردا سیزدهم است.
- درسته جمعه سیزدهم.
608
01:04:53,310 --> 01:04:54,520
این کیه؟
609
01:04:54,728 --> 01:04:56,605
مردی که دزدی کرد
شرکت مالی
610
01:04:57,022 --> 01:04:59,316
او پسر پیتر چونگ است.
او در انگلستان اقامت داشته است.
611
01:04:59,525 --> 01:05:02,027
اما از زمان مرگ پدرش،
هیچ کس مکان او را نمی داند
612
01:05:04,530 --> 01:05:06,823
شما ممکن است همجنس گرا باشید، اما من نیستم!
613
01:05:07,032 --> 01:05:09,535
متاسفم برای تمام زحمت های شما
با تشکر
614
01:05:11,119 --> 01:05:12,329
حالت خوبه؟
615
01:05:12,621 --> 01:05:15,624
من خوبم من شام را مدیون شما هستم.
به یاد خواهم آورد.
616
01:05:16,333 --> 01:05:17,626
الان دارم میرم
617
01:05:19,503 --> 01:05:21,004
او چه نوع خبرچینی است؟
618
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
رئیس اینترپل
619
01:05:22,506 --> 01:05:24,341
چرا زودتر به من نگفتی؟؟
620
01:05:24,633 --> 01:05:29,513
خانم، اجازه دهید شما را بیرون ببرم.
آسانسور اینجاست.
621
01:05:30,430 --> 01:05:31,306
با تشکر
622
01:05:32,140 --> 01:05:35,018
من بازرس ارشد وونگ کای فت هستم...
623
01:05:39,731 --> 01:05:41,942
رئیس، یک سند DHL برای شما.
624
01:05:52,119 --> 01:05:54,329
این کاملاً یک بازی است که شما انجام می دهید،
پیتر
625
01:05:54,538 --> 01:05:56,415
چشم در برابر چشم
626
01:05:56,832 --> 01:05:58,542
من یک بار لگد تو را زدم
627
01:05:58,625 --> 01:06:01,211
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
الان میتونی منو شکست بدی؟
628
01:06:01,336 --> 01:06:03,005
آنوقت ما حرفی برای گفتن نداریم.
629
01:06:12,514 --> 01:06:13,640
دقیقا چی میخوای؟
630
01:06:13,807 --> 01:06:16,727
پول من فقط 20 میلیون دلار می خواهم.
631
01:06:16,810 --> 01:06:20,314
این مبلغ برای شما خیلی زیاد است
به قبرت ببرم...
632
01:06:29,114 --> 01:06:31,033
کی و کجا؟
633
01:06:31,116 --> 01:06:33,202
بهت زنگ میزنم خداحافظ
634
01:06:39,541 --> 01:06:40,834
میدونی نوار کجاست، درسته؟
635
01:06:40,918 --> 01:06:41,627
بله
636
01:06:41,835 --> 01:06:43,712
من الان میرم اما یادت باشه
637
01:06:43,837 --> 01:06:46,715
- نکن...
- از واکی تاکی استفاده نکنید.
638
01:06:46,840 --> 01:06:49,009
من تا زمانی که حرکتی انجام نمی دهم
شما کلمه را به ما می دهید، درست است؟
639
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
هوشمند.
640
01:07:00,521 --> 01:07:02,314
امروز زود اومدی بازرس
641
01:07:02,606 --> 01:07:04,942
بله من یک قرار دارم
642
01:07:13,825 --> 01:07:14,910
یک صندلی داشته باشید.
643
01:07:19,831 --> 01:07:23,335
خیلی دقیق حرف زدی
پیش بینی ها، آقای چونگ.
644
01:07:25,003 --> 01:07:26,630
بنابراین، شما متوجه شدید.
645
01:07:27,506 --> 01:07:30,717
تو الماس را دزدیده ای
و انتقام پدرت را گرفتی
646
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
چرا هنوز می خواهی من را ببینی؟
647
01:07:35,931 --> 01:07:39,142
من به شما گفته ام
این بازی به مدت 3 روز ادامه دارد.
648
01:07:40,227 --> 01:07:41,728
آیا فراموش کرده اید؟
649
01:07:42,312 --> 01:07:43,438
که شامل امروز می شود.
650
01:07:43,522 --> 01:07:46,733
اما شما دیگر مسئول نیستید.
یادت نره من پلیسم
651
01:07:47,734 --> 01:07:51,864
چه کسی انبار را تمیز می کند
و چراغ ها را تعمیر می کند.
652
01:07:51,905 --> 01:07:53,782
چگونه می رویم
برای صرف این همه زمان؟
653
01:07:53,824 --> 01:07:56,994
حوصله ندارید؟
یا می ترسید که ببازید؟
654
01:07:57,035 --> 01:07:59,538
اگر هستی پس مرا برگردان.
655
01:07:59,705 --> 01:08:02,207
تاکتیک های پرخاشگری روی من کارساز نخواهد بود.
656
01:08:02,541 --> 01:08:05,210
علاوه بر این، لازم نیست نگران باشید
در مورد من دستبند زدن به تو...
657
01:08:05,335 --> 01:08:07,129
یا شما را پشت میله های زندان می گذارند.
658
01:08:07,212 --> 01:08:10,007
تو قبلا مرده بودی
حتی شما را به دادگاه می فرستیم.
659
01:08:10,132 --> 01:08:11,717
درسته چیزی برای ترسیدن نیست.
660
01:08:11,842 --> 01:08:18,223
در مورد این چطور؟ من به شما می دهم
یک دقیقه برای متقاعد کردن من
661
01:08:18,307 --> 01:08:21,602
اگه میتونی پس من نمیپرسم
دوستان من که وارد شوند
662
01:08:22,811 --> 01:08:25,439
59، 58.
663
01:08:28,025 --> 01:08:31,028
بالدی باید تحویل دهد
الماس در 3 روز
664
01:08:31,612 --> 01:08:33,238
من الماس را دارم
665
01:08:33,614 --> 01:08:36,408
اگر قراری بگذارم،
او مجبور است ظاهر شود.
666
01:08:36,617 --> 01:08:39,036
اونوقت میتونی اونو بگیری
من دارم کمکت میکنم
667
01:08:40,037 --> 01:08:42,039
30 ثانیه مانده
668
01:08:43,207 --> 01:08:45,709
بسیاری در اینترپل
این پرونده را دنبال می کنند.
669
01:08:45,834 --> 01:08:48,212
اگر او را میخکوب کنید، شناخته خواهید شد.
670
01:08:48,337 --> 01:08:50,506
و شما انتقال خود را دریافت خواهید کرد.
671
01:08:51,006 --> 01:08:52,925
15 ثانیه.
672
01:08:53,217 --> 01:08:54,927
شما از این بازی لذت می بردید.
673
01:08:55,010 --> 01:08:57,012
یه روز دیگه مونده
چرا تمومش نمیکنی؟
674
01:08:57,513 --> 01:09:00,098
10، 9 ...
675
01:09:00,140 --> 01:09:03,227
میدونی چه شکلی بودی
در این دو روز گذشته؟
676
01:09:03,310 --> 01:09:05,812
مثل K-9 بدون دم.
677
01:09:06,313 --> 01:09:10,108
تو را به هر جا که خواستم کشاندم.
678
01:09:16,615 --> 01:09:19,618
تو فریب خوردی
اینجا با من ملاقات می کند
679
01:09:28,627 --> 01:09:30,921
خروجی عقب به همین صورت است.
680
01:09:33,215 --> 01:09:34,633
بازم باهات حرف میزنم
681
01:09:47,229 --> 01:09:48,438
او هنوز اینجا نیست؟
682
01:09:48,522 --> 01:09:49,606
او رفته است.
683
01:09:49,731 --> 01:09:51,525
چه بلایی سرت اومده؟؟
میدونی ما بیرون هستیم
684
01:09:51,608 --> 01:09:54,611
ادرارم واقعا زرد شده بود
امروز صبح
685
01:09:56,613 --> 01:10:01,034
این چیز مهمی نیست.
ادرارم هم زرد شده بود
686
01:10:01,702 --> 01:10:05,038
من برنامه ای دارم که می شود
مطمئناً ارتقاء پیدا می کنید
687
01:10:05,330 --> 01:10:06,832
واقعا متاسفم
688
01:10:07,416 --> 01:10:08,834
بشین با هم حرف میزنیم
689
01:10:10,419 --> 01:10:11,503
بچه ها در مورد چی صحبت کردید؟
690
01:10:38,739 --> 01:10:42,826
پلاک مینی بوس
به پهلو بکشید
691
01:11:09,436 --> 01:11:11,605
رادیو و موتور را خاموش کنید.
692
01:11:15,234 --> 01:11:16,109
چیه افسر
693
01:11:16,235 --> 01:11:18,862
- فقط چراغ قرمز زدی.
- نه، نداشتم!
694
01:11:18,904 --> 01:11:21,823
نکردی؟؟
همه در ماشین اتحادیه اروپا ما آن را دیدند!
695
01:11:21,907 --> 01:11:24,409
گواهینامه رانندگی خود را به من بدهید
و کارت شناسایی!
696
01:11:33,627 --> 01:11:36,713
از شما برای اجرای چراغ قرمز نام برده شده است.
در اینجا بلیط و مجوز شما است.
697
01:11:37,130 --> 01:11:39,842
و رادیو خود را خاموش نگه دارید.
حالا ادامه بده!
698
01:11:42,427 --> 01:11:44,513
احمق.
بی دلیل به من بلیط داد.
699
01:11:44,638 --> 01:11:47,432
لعنتی لعنت به پلیس!
700
01:12:25,804 --> 01:12:27,431
همه خاموش!
701
01:12:37,232 --> 01:12:39,318
لطفا سوپ بورش و فیله ماهی.
702
01:12:40,319 --> 01:12:41,236
قهوه.
703
01:12:42,821 --> 01:12:44,031
نمی خوای بخوری؟
704
01:12:51,538 --> 01:12:53,040
اسمت چیه؟
705
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
اسم من لئونگ یوئن تینگ است.
706
01:13:03,133 --> 01:13:05,010
دانستن نام من این کار را نمی کند
تو خوبه
707
01:13:05,135 --> 01:13:07,638
من روزنامه ها را خواندم
میدونم کی هستی
708
01:13:07,930 --> 01:13:08,931
با تشکر
709
01:13:09,306 --> 01:13:10,432
شما خوش آمدید.
710
01:13:11,725 --> 01:13:13,519
حیف که وقت زیادی ندارم
711
01:13:14,436 --> 01:13:15,812
آیا این مهم است؟
712
01:13:38,335 --> 01:13:39,711
متاسفم
713
01:13:57,229 --> 01:13:58,230
- رئیس
-خب؟
714
01:13:58,313 --> 01:14:01,316
نگران نباشید. ما بررسی کرده ایم.
همه چیز باحال است.
715
01:14:01,525 --> 01:14:04,278
مراقب تمام خروجی ها باشید.
اجازه ندهید کسی به محض رسیدن او آنجا را ترک کند.
716
01:14:04,319 --> 01:14:05,320
متوجه شدم!
717
01:14:12,703 --> 01:14:14,830
تماس با افسر وانگ.
هدف ظاهر شده است.
718
01:14:21,420 --> 01:14:23,005
متاسفم
719
01:14:29,720 --> 01:14:33,140
تو...
720
01:15:27,528 --> 01:15:30,322
شما جمعیت زیادی دارید
حتی افسر وانگ هم اینجاست.
721
01:15:30,531 --> 01:15:31,907
شما هر کاری را امتحان خواهید کرد، اینطور نیست؟
722
01:15:32,032 --> 01:15:33,116
بشین
723
01:15:34,618 --> 01:15:35,702
اون عزیزم کیه؟
724
01:15:40,040 --> 01:15:42,835
برو اونجا و بهشون بگو
پیتر شما را فرستاد.
725
01:15:44,127 --> 01:15:48,006
اگر بالدی شروع به بازی کردن کرد،
به او بگویید سنگ تقلبی است.
726
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
اما قبل از رفتن،
می توانی حداقل من را ببوسی؟
727
01:16:13,824 --> 01:16:14,825
آماده شو
728
01:16:19,413 --> 01:16:21,039
بچه ها چرا بازی نمی کنید؟
729
01:16:25,627 --> 01:16:27,629
پیتر از من پرسید
برای انجام معامله برای او
730
01:16:47,024 --> 01:16:47,733
حالا!
731
01:16:49,026 --> 01:16:50,235
نگه دارید! نگه دارید!
732
01:16:50,402 --> 01:16:51,320
بازش کن
733
01:16:51,612 --> 01:16:52,487
متاسفم
734
01:16:52,529 --> 01:16:54,990
افسر هو گفت ما فقط باید حرکت کنیم
وقتی بالدی پرونده را در دست می گیرد.
735
01:16:55,032 --> 01:16:56,825
-روشن؟
- لعنتی دختر!
736
01:17:13,634 --> 01:17:16,637
داداش میخوای منو دزدی کنی؟
پول کجاست؟
737
01:17:17,721 --> 01:17:19,139
از کجا بدونم
واقعی است یا نه؟
738
01:17:19,223 --> 01:17:21,934
شما پول واقعی را به من نشان می دهید
و من چیزهای واقعی را به شما نشان خواهم داد!
739
01:17:24,520 --> 01:17:26,021
آیا او دختر شماست؟
740
01:17:29,525 --> 01:17:30,442
بله
741
01:17:30,609 --> 01:17:33,111
تو اینجا بمون
دوست دخترت پول را خواهد گرفت.
742
01:17:33,320 --> 01:17:34,905
- او پول می گیرد؟
- بله.
743
01:17:48,335 --> 01:17:51,839
عزیزم اونا تو رو میخوان
برای گرفتن پول برای من
744
01:17:54,424 --> 01:17:56,134
مراقب پشتت باش
745
01:18:03,642 --> 01:18:04,810
دنبال دختر برو
746
01:18:05,936 --> 01:18:07,229
آویزان، می خوانی؟
747
01:19:13,212 --> 01:19:14,505
کسی را به آنجا بفرست
و آن را بررسی کنید.
748
01:19:14,922 --> 01:19:17,341
متوجه شدم. کپی کنید.
749
01:19:17,925 --> 01:19:18,842
تو همین جا بمون
750
01:19:25,516 --> 01:19:27,017
چونگ، بفهم چه خبره
751
01:19:27,142 --> 01:19:28,810
- زنگ زدن هونگ...
- برو اونجا!
752
01:19:38,904 --> 01:19:42,533
- چانگ، چی شد؟
- هونگ، چی شد؟
753
01:19:46,411 --> 01:19:50,040
- چانگ، چه اتفاقی افتاده؟
- هونگ، چی شد؟
754
01:19:52,334 --> 01:19:53,418
برو اونجا
755
01:20:06,223 --> 01:20:08,308
نگران نباش وسایل شما اینجاست
756
01:20:08,725 --> 01:20:11,103
اگر به ما اعتماد ندارید،
می توانید اول آن را داشته باشید
757
01:20:13,313 --> 01:20:14,106
حرکت کن
758
01:20:14,439 --> 01:20:17,609
نگه دارید! نگه دارید! دزد اینجاست!
مراقب او باش
759
01:20:17,734 --> 01:20:20,737
آقای چن، پیتر به من گفت بیام
و معامله را انجام دهید.
760
01:20:24,116 --> 01:20:26,326
چه لعنتی میخوای بکشی
بچه
761
01:20:26,618 --> 01:20:29,329
سنگ او تقلبی است.
سنگ واقعی اینجاست.
762
01:20:31,540 --> 01:20:33,041
شما هنوز در تاریکی هستید.
763
01:20:33,417 --> 01:20:35,502
شما حتی نمی دانید چه بازی است
شما در حال بازی هستید
764
01:20:35,627 --> 01:20:37,504
دیگر فکر نکنید که او هنوز شما را دوست دارد.
765
01:20:37,838 --> 01:20:40,507
تو گول خوردی احمق
مال شما تقلبی است
766
01:20:42,426 --> 01:20:44,136
هیچ کس من را فریب نمی دهد.
767
01:20:46,805 --> 01:20:48,140
من آن را به شما نشان خواهم داد.
768
01:21:02,112 --> 01:21:03,906
خب؟ واقعیه یا نه؟
769
01:21:09,912 --> 01:21:11,705
چگونه می تواند این باشد؟
770
01:21:11,914 --> 01:21:13,624
آیا می خواهید چیز واقعی را ببینید؟
771
01:21:14,541 --> 01:21:16,919
لعنتی!
تو داری باهاش توطئه میکنی!
772
01:21:17,002 --> 01:21:18,712
رها کن!
773
01:21:18,837 --> 01:21:21,924
گردنبند مال منه!
مال منه!
774
01:21:22,341 --> 01:21:24,134
هنوز اقدامی انجام نشده است! هنوز اقدامی انجام نشده است!
775
01:21:24,426 --> 01:21:26,303
تا زمانی که او تسلیم نشوید، حرکت نکنید
مسائل به Baldy!
776
01:21:42,402 --> 01:21:43,820
افسر وانگ،
یکی ناک اوت کرد
777
01:21:45,113 --> 01:21:46,240
رئیس!
778
01:21:46,615 --> 01:21:49,326
هر دو بیهوش هستند،
و پول از بین رفته است
779
01:21:54,915 --> 01:22:03,006
تو...
780
01:22:05,217 --> 01:22:06,134
اقدام!
781
01:22:08,428 --> 01:22:09,805
یکی مثل یک زن لباس می پوشد،
و دیگری پر از گند است.
782
01:22:09,930 --> 01:22:11,723
آیا می خواهید مرا با توپ بولینگ فریب دهید؟
فکر می کنی من احمقم؟
783
01:22:11,807 --> 01:22:13,016
توپ بولینگ؟
784
01:22:18,730 --> 01:22:20,232
پلیس! یخ کن!
785
01:22:20,315 --> 01:22:22,860
تفنگت را رها کن!
دستاتو نشونم بده!!
786
01:22:22,901 --> 01:22:24,528
پلیس! یخ کن!
787
01:22:25,320 --> 01:22:26,613
تو پلیسی!
788
01:22:26,738 --> 01:22:30,325
درست است.
من بازرس ارشد وونگ از OCTB هستم.
789
01:22:30,617 --> 01:22:32,703
هم دزدها و هم کالاها
اکنون مال ما هستند!
790
01:22:32,828 --> 01:22:34,329
دلایلی برای باور دارم
که این الماس ها ...
791
01:22:34,413 --> 01:22:37,040
اموال مسروقه هستند
از شرکت مالی
792
01:22:37,708 --> 01:22:40,502
دست بر سرت همه!
روی زانو!
793
01:23:31,720 --> 01:23:33,138
سوار ماشین شو
794
01:23:47,611 --> 01:23:49,321
آیا من شخص اشتباهی را انتخاب کردم؟
795
01:23:51,114 --> 01:23:54,409
اگر بتوانم شما را به آنجا ببرم
ایستگاه پلیس، من برنده شدم
796
01:23:55,035 --> 01:23:56,203
مطمئنا
797
01:23:59,706 --> 01:24:04,127
با این حال، من شما را به عنوان یک دوست حساب می کنم.
798
01:24:14,429 --> 01:24:15,889
آیا با دوستان خود اینگونه رفتار می کنید؟
799
01:24:15,931 --> 01:24:18,225
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.
800
01:24:19,518 --> 01:24:21,311
کمتر از 5 دقیقه طول می کشد
از اینجا تا ایستگاه
801
01:24:21,436 --> 01:24:24,523
یک دور و درست همانجاست.
حتی یک مرد نابینا هم می داند کجاست.
802
01:24:47,421 --> 01:24:49,506
ببینیم چطوری فرار میکنی
این بار!
803
01:24:59,016 --> 01:25:01,727
ما اینجا هستیم. حالا حرکتت را انجام بده
804
01:25:02,102 --> 01:25:03,937
من هر کاری کرده ام
برای انجام دادن اقدام کرد.
805
01:25:04,021 --> 01:25:07,191
نه برای من
اگر امشب تو را نبرم،
806
01:25:07,232 --> 01:25:09,526
این بزرگترین پشیمانی خواهد بود
از زندگی من
807
01:25:09,735 --> 01:25:11,820
آنوقت مرا برای همیشه به یاد خواهی آورد
808
01:25:11,904 --> 01:25:14,239
نگران نباش
همیشه به یادت خواهم بود
809
01:25:25,042 --> 01:25:26,502
متاسفم
810
01:25:35,511 --> 01:25:37,513
به هیچ وجه! این دوباره؟
811
01:25:37,721 --> 01:25:38,931
این واقعی است.
812
01:25:40,516 --> 01:25:42,017
باور نمی کنی؟
813
01:25:44,228 --> 01:25:45,938
خودت فشارش بده
814
01:25:52,110 --> 01:25:53,779
این بار شوخی می کنی، درست است؟
815
01:25:53,820 --> 01:25:55,322
شما دکمه را فشار دادید.
816
01:25:57,908 --> 01:26:00,702
همه فاصله خود را حفظ کنید
یک بمب روی این ماشین هست
817
01:26:01,328 --> 01:26:02,538
بمب؟
818
01:26:02,913 --> 01:26:04,915
همه! خیلی نزدیک نشو!
819
01:26:05,123 --> 01:26:06,333
می ترسی؟
820
01:26:09,336 --> 01:26:10,712
من نیستم.
821
01:26:13,006 --> 01:26:17,427
چگونه خواهم مرد؟ کجا خواهم مرد؟
مهم نیست.
822
01:26:18,720 --> 01:26:22,933
مهمترین چیز این است که ...
من تو کلانتری نمیمیرم
823
01:27:02,639 --> 01:27:04,433
نزدیک نشو! ماشین ها را متوقف کنید!
824
01:27:07,728 --> 01:27:11,231
گوش کن، همه!
این بازرس ارشد وونگ OCTB است.
825
01:27:11,315 --> 01:27:13,817
مظنون یک بمب در ماشین دارد
و در هر زمان خاموش خواهد شد.
826
01:27:13,942 --> 01:27:15,527
مراقب باش! پناه بگیرید!
827
01:27:43,805 --> 01:27:44,806
برو دنبالش!
828
01:27:53,106 --> 01:27:54,566
چرا رهایش کردی؟؟
829
01:27:54,608 --> 01:27:56,527
گفت بمبی در ماشین است.
830
01:27:56,610 --> 01:27:57,611
بمب؟
831
01:27:57,819 --> 01:28:01,114
شما همیشه به او اعتماد دارید
زمانی که شما نباید داشته باشید!
832
01:28:01,240 --> 01:28:02,908
تو گول خوردی احمق!
833
01:28:03,325 --> 01:28:04,409
کجا میری؟
834
01:28:05,202 --> 01:28:06,620
من گرسنه ام
835
01:28:26,223 --> 01:28:28,141
"یک اهداکننده بی نام
کمک 20 میلیون دلاری..."
836
01:28:28,225 --> 01:28:31,812
"به صندوق سرطان کودکان
تحت نام هو شونگ سانگ."
837
01:29:22,738 --> 01:29:24,531
ببخشید خانم
فکر کردم تو کس دیگری هستی
838
01:29:27,618 --> 01:29:30,621
این یک الماس زیبا است.
از کجا خریدی؟
839
01:29:31,121 --> 01:29:32,915
یکی از دوستان به من داد.
ارزش زیادی نداره
840
01:29:33,123 --> 01:29:34,208
اجازه دارم؟
841
01:29:40,214 --> 01:29:41,632
از دوست پسرت؟
842
01:29:42,216 --> 01:29:43,926
خیلی وقته ندیدیش
843
01:29:45,427 --> 01:29:48,013
چرا؟ شما دوتا دعوا کردین؟
844
01:29:49,014 --> 01:29:50,432
نمی دانم.
845
01:29:50,724 --> 01:29:53,810
من او را ندیده ام
از زمانی که او الماس را به من داد.
846
01:29:55,312 --> 01:29:57,022
او سلیقه فوق العاده ای دارد
847
01:29:58,315 --> 01:30:00,817
حتی اگر تقلبی باشد،
درست شبیه واقعی به نظر می رسد
848
01:30:01,235 --> 01:30:02,736
باید نگهش دارید
849
01:30:03,237 --> 01:30:07,324
هیچوقت نمیدونی کی ظاهر میشه
و تو را بترساند!